Plus Fort que le Fromage
Plus fort que le Fromage est un comic strip saignant, irrespectueux, vif et incisif, avec un abruti indestructible (ou presque) comme héros, Thanatos, ses amis Duke, Violent Bob, Jésusman, et une ribambelle de jolies filles, Kat', Nath' et les autres. Leurs aventures ?
Véritablement idiotes, assez saignantes, totalement absurdes. Desmond Seah n'épargne personne, pour notre plus grand plaisir... Par Desmond Seah.
Tiré de Bigger than Cheeses et traduit par Xavier.
La diatribe
| Chopstuck a dit fote dortograf le samedi 19 juillet 2008 |
| Une pitite faute case 3, en majuscule : "C'EST VOUS QUI LE PAYE" ... 'manque un Z non ? Ou alors c'est fait exprès, j'ai pas lu l'original j'avoue. |
| Zor a dit Mouarf le samedi 19 juillet 2008 |
| Il me fait marrer l'auteur quand il s'énerve sur un truc :D |
| el imperator a dit phote dorto graffe le samedi 19 juillet 2008 |
| Argh! En effet, je ne l'avais pas vu... Malheureusement c'est bien une faute, ça vient pas du texte... |
| Hem a dit Hem le samedi 19 juillet 2008 |
| S'il n'y avait qu'une seule faute... |
| Phiip (site web) a dit le dimanche 20 juillet 2008 |
| Ça a été relu un peu vite, on corrige ça cet aprèm. |
| Gargamel a dit Pour ceux que ça intéresse . . . le lundi 21 juillet 2008 |
|
John Howard a perdu les élections l'an dernier contre le travailliste Kevin Rudd. L'Australie va un peu mieux : moins de chasse aux clandestins, pardon demandé aux populations aborigènes, signature du protocole de Kyoto, un peu moins de militarisme, etc. Bon courage avec Sarko! |
| Hem a dit Hem le lundi 21 juillet 2008 |
|
C'est mieux, mais il en reste. Par exemple "sa capacité À gérer l'économie". Pour "MISE à part ses capacités", c'est soit invariable (MIS) soit ça s'accorde (MISES), je sais plus trop. |
| Chopstuck a dit le mardi 22 juillet 2008 |
|
Il me semble que ça s'accorde, à vérifier. Dernière case j'aurais pas mis un : mais une virgule après "Moyen-Orient" (2ème ligne). Et si je voulais faire mon chieur je dirais même qu'il manque un "ne" dans la phrase "avant même qu'ils NE soient diplômés" (au passage il y a un tréma au lieu de l'accent circonflexe). Mais bon vu la taille du texte à traduire on peut bien se permettre une ou deux fautes ^^ Bon boulôt. |
| el imperator a dit le mercredi 23 juillet 2008 |
|
Merci pour ces petits détails, Chop. Pour le "ne" à rajouter, je pense que la traduction telle qu'elle est suit mieux le ton du texte. (Note: A "rant" signifie un discours passionné, mais décousu, répétitif sur un sujet qui énerve. Voir site: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rant ) Salut! |
