Plus Fort que le Fromage
Plus fort que le Fromage est un comic strip saignant, irrespectueux, vif et incisif, avec un abruti indestructible (ou presque) comme héros, Thanatos, ses amis Duke, Violent Bob, Jésusman, et une ribambelle de jolies filles, Kat', Nath' et les autres. Leurs aventures ?
Véritablement idiotes, assez saignantes, totalement absurdes. Desmond Seah n'épargne personne, pour notre plus grand plaisir... Par Desmond Seah.
Tiré de Bigger than Cheeses et traduit par Xavier.
Un avenir radieux
| Xavier a dit Petite précision le vendredi 03 juin 2011 |
|
Bon, là je me sens obligé d'apporter une petite précision à cette traduction. Il reste beaucoup de choses non traduites. C'est un fait. Mais ces "choses" sont des "memes" internet assez spécifiques au web anglophone (4chan, icanhascheeseburger, etc...). Du coup, il n'y a pas réellement d'équivalent français et traduire aurait complètement dénaturé le "message" du strip. C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas les traduire. peut-être est-ce une erreur, mais je pense que c'est mieux comme ça. |
| Clerin (site web) a dit le vendredi 03 juin 2011 |
| http://www.yourethemannowdog.com/ |
