La diatribe



<< précédent   suivant >>

La diatribe


<< précédent   premier   dernier   suivant >>


 le flux RSS de Plus Fort que le Fromage

Chopstuck a dit fote dortograf le samedi 19 juillet 2008
Une pitite faute case 3, en majuscule : "C'EST VOUS QUI LE PAYE" ... 'manque un Z non ? Ou alors c'est fait exprès, j'ai pas lu l'original j'avoue.
Zor a dit Mouarf le samedi 19 juillet 2008
Il me fait marrer l'auteur quand il s'énerve sur un truc :D
el imperator a dit phote dorto graffe le samedi 19 juillet 2008
Argh! En effet, je ne l'avais pas vu... Malheureusement c'est bien une faute, ça vient pas du texte...
Hem a dit Hem le dimanche 20 juillet 2008
S'il n'y avait qu'une seule faute...
Phiip (site web) a dit  le dimanche 20 juillet 2008
Ça a été relu un peu vite, on corrige ça cet aprèm.
Gargamel a dit Pour ceux que ça intéresse . . . le lundi 21 juillet 2008
John Howard a perdu les élections l'an dernier contre le travailliste Kevin Rudd. L'Australie va un peu mieux : moins de chasse aux clandestins, pardon demandé aux populations aborigènes, signature du protocole de Kyoto, un peu moins de militarisme, etc.
Bon courage avec Sarko!
Hem a dit Hem le lundi 21 juillet 2008
C'est mieux, mais il en reste.
Par exemple "sa capacité À gérer l'économie".
Pour "MISE à part ses capacités", c'est soit invariable (MIS) soit ça s'accorde (MISES), je sais plus trop.
Chopstuck a dit  le mardi 22 juillet 2008
Il me semble que ça s'accorde, à vérifier.
Dernière case j'aurais pas mis un : mais une virgule après "Moyen-Orient" (2ème ligne). Et si je voulais faire mon chieur je dirais même qu'il manque un "ne" dans la phrase "avant même qu'ils NE soient diplômés" (au passage il y a un tréma au lieu de l'accent circonflexe). Mais bon vu la taille du texte à traduire on peut bien se permettre une ou deux fautes ^^ Bon boulôt.
el imperator a dit  le mercredi 23 juillet 2008
Merci pour ces petits détails, Chop.
Pour le "ne" à rajouter, je pense que la traduction telle qu'elle est suit mieux le ton du texte.

(Note: A "rant" signifie un discours passionné, mais décousu, répétitif sur un sujet qui énerve. Voir site: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rant )

Salut!

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :




La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Plus Fort que le fromage en livre !

plus fort que le fromage, le troisième livre des éditions lapin

Liens


eXTReMe Tracker